美国人John Lawson Stoddard (1850-1931) 于1894年周游世界，回国后就他的旅途见闻在全美各地进行了系列演讲。(大概当年听人演讲跟现在看个电影差不多。)1897年他把演讲和旅途的相片汇编成一套 The John L. Stoddard's Lectures。

大概是因为前期的演讲，他这套书发行后大卖特卖，一版再版。全套书共10册，外加5册附册。

• v. 1 Norway. Switzerland. Athens. Venice. 挪威、瑞士、雅典、威尼斯
  
• v. 2 Constantinople. Jerusalem. Egypt. 君士坦丁堡、耶路撒冷、埃及
  
• v. 3 Japan (two lectures). China. 日本(两讲)、中国
  
• v. 4 India (two lectures). The Passion play. 印度(两讲)、The Passion play( 耶稣遇难记?)
• v. 5 Paris. La belle France. Spain. 巴黎、美丽法国、西班牙
  
• v. 6 Berlin. Vienna. St. Petersburg. Moscow. 柏林、维也纳、圣彼得堡、莫斯科
  
• v. 7 The Rhine. Belgium. Holland. Mexico. 莱茵河、比利时、墨西哥
  
• v. 8 Florence. Naples. Rome. 佛罗伦萨、那不勒斯、罗马
  
• v. 9 Scotland. England. London. 苏格兰、英格兰、伦敦
  
• v. 10 Southern California. Grand cañon of the Colorado River. Yellowstone National Park. 南加州、科罗拉多河的大狭谷、黄石国家公园
  

Supplementary volumes: 附册

• no. 1 Ireland (two lectures). Denmark. Sweden. 爱尔兰(两讲)、丹麦、瑞典
  
• no. 2 Canada (two lectures). Malta. Gibraltar. 加拿大(两讲)、马耳他、直布罗陀
  
• no. 3 South Tyrol. Around Lake Garda. The Dolomites. 南蒂罗尔、加尔达湖周边、多洛米蒂山
• no. 4 Sicily. Genoa. A drive through the Engadine. 西西里、热那亚、恩格达恩山谷
  
• no. 5 Lake Como. The upper Danube. Bohemia. 科摩湖、多瑙河上游、波西米亚
  

中国在第3册，所以我手中也只有这册，而且已经是1906年再版的了。

因为要附大量的照片，全书是用铜版纸印的，书不厚，却很有份量。讲中国的部分只占全书的三分之一，这部分被人单独抽出来，译成了<<1897年的中国>>。

中译本除了首页的彩照，该有的照片都有了。虽然因为纸张的原因，照片没有原著清晰，相比两者价格的差别，这些可以不必挑剔了。照片集中于广州附近，文字介绍与其说是中国见闻，不如说是中国目睹之怪现象。但无可否认那些种种奇怪野蛮的习俗当年确实存在，至少那些稀奇古怪的药引，在鲁迅写<<药>>的时候还没有消失。肮脏、混乱、重男轻女，抽鸦片、缠足、酷刑、砍头、庸医、恶劣的考场......当年的中国在外国人眼中没有半点文明古国的气象。唯一让人称道的是中国商人的商业信誉是最高等级的。不管对自己有利无利，当时的商人大都会信守合同。(如今这点还保留下多少呢? 不过至少其它方面好了很多。)

大概是因为只是少半本书的量，中译本的定价只有同类书的一半。出版社实在是太有良心了。

英文原著全文在线阅读:

chestofbooks.com/travel/china/John-Stoddard-Lectures/China.html