曾经读点哥巴兄杂感杂文,有如读新二刻三刻,新警世醒世。读此帖,我大吃一惊。
我上过一些音乐网站及美帖音画栏目,发现许多网友做音画帖时,特别乐于重"做",做外表,轻内涵。强调浮华砌丽,甚至于偏重加固防盗链接细小处,等等。
哥巴兄美丽音画帖,外表内涵完美结合,最后两句也表达了哥巴兄真实情感,很好。
谢谢哥巴兄美丽音画第一帖!
挪用帖中这最后两句,并改动了一下,并不是评说,是藉以表达我的共呜及想法。
因为我感觉最后两句似乎沉重了点,更重要的是,现实已园梦,梦中思外婆,梦醒是天堂。今非昔比,换了人间。
原文:
人间天堂没有路,唯有沉沉的梦,
梦中外婆的棕叶清香!
译为:人间与天堂之间是没有路相通的,唯一留下的就有那沉沉甸甸的梦啊,
惊梦中见到慈祥外婆亲手包扎的粽子,那棕叶透出缕缕沁人清香!
改后:
人间天堂应有路,亦有孙孙的梦,
梦出外婆的棕叶清香!
译为:人间与天堂之间是应该也确实有路相通的,同时也有着孙儿后辈对外婆无限思念的梦啊,
从梦中走出的慈祥外婆,那亲手包扎的粽子棕叶透出缕缕沁人清香!
又谈"出"字:
出,出现,出现了;出,走出,走出了。
出,并非走出梦,梦之中又出之梦。梦是美妙的,所有梦在,但并非纯有梦。
如果现实依旧,是无法入梦的。
梦棕叶清香,因人间天堂。或者说,因为是人间天堂,才会梦棕叶清香!
中肯地说,如今人间确已走出了一条人间通向天堂的路。
这正是千千万万中国慈祥外婆所希望和欣慰的,也即是哥巴兄慈祥外婆所希望和欣慰的。