|
儿童歌曲《井冈山下种南瓜》
|
谢谢老乡的解说!我只晓得我的乡亲说“塔饭”,并不知马田人是说“恰饭”的,那不和长沙人差不多么?说“也是的“是“雅思过”么?还有,“是的”“好”是说成“和!”么?马田人这样说么?乡音!真的亲切,虽我说不好,但我知道这些很高兴,如同回了家乡。
看来易山老乡是在外地长大的,对家乡话知之甚少,在永兴方言中,马田,高亭,油市,复和使用的是同一种方言,口音完全一样,只是个别字词有些区别,所谓金陵乡,就是指这些地区。马田与长沙虽然相距几百里,但语言上确实有许多相同或相近的地方,比较几例如下:
普通话 马田话 长沙话
吃饭 恰饭 恰饭
你也是的 恩雅是格 恩雅是阁
都是的 哈是格 哈是阁
老头子 老倌子 老倌子 ……