[贴图]一本英文书上的记录
无意中从网上看到一本英文书，书名是《Teaching in Wartime China - A Photo-Memoir, 1937–1939》，我的英文水平是九六的，霸点蛮翻译成《教学于战争年代的中国》。作者Edward V. Gulick是1937-1939年雅礼中学的英文教师，抗战时期辗转广西、云南、四川等地，后随学校迁往沅陵。这部书中有配有很多相片，记录了当年长沙的历史。其中有两张是湘雅医院。还有几张是“文夕大火”的相片，真实地记录了我们这座城市曾经发生过的灾难！
百舸争流的湘江，据说背景是岳麓山，我看不太像。
这两张是湘雅医院，那幢大楼如今还在。
“文夕大火”，长沙的灾难。
好珍贵的照片!第一张的山应当是岳麓山.拍摄地点估计在猴子石湘江边一带.
楚人兄，这张照片看不出是什么地方。
回元宵兄：这张相片下有这段英文解说词，我猜这是在湘雅隔壁。
Next door to our hospital, the arsenal anticipated
the carnage of Changsha when it blew up
several weeks before the great fire, smashing all
the glass in the hospital and nursing school.
John Runnalls was in the hospital stock room at
the time, but not injured. He wrote me a few
hours afterward about how he rounded up doctors
and servants to man the ambulance and
drove around the corner, where they found
about 25 stretcher cases — some very severely
cut and burned; perhaps 50 with lesser injuries;
and somewhere between 20 and 100 killed,
depending on how many were buried in the rubble
谢谢楚人兄回复。
喝高了，提问时有点不清醒，看到好像是个大烟囱好奇，觉得那年头应该不多。其实没参照也不一定很高，那时候高楼很少，烟囱就显得鹤立鸡群。
我的英文更差，好在有翻译软件。看了看有医院护士学校字样，记得好像市二医院那儿是原来的护士学校。也许就是医院的污染物质焚化炉，湘雅医院就有个大烟囱，不清楚什么年代的。
楚人兄的猜测有可能，作者在雅礼中学任教，很可能是在附近拍摄。雅礼中学，原来是在现在的湘雅北院西边，早几年探访文昌阁，在那附近找老人打听时听说的。
湖南知青网
