同形异义词

       标题求简。本文实际要讲的是长沙话中这样一些词：它们跟普通话的语词词形相同（书写一样、读音对应），词义却不完全相同或完全不同。
       例如“未必”。我曾让长沙某电大中文班全班同学来修改病句“未必我会是那种人吗”，几乎都回答说看不出是病句，只一人悄声反驳道“咋没病”。一问，他是北方人。原来“未必”一词，普通话仅有一义：“不一定”。长沙话却于“不一定”之外还用如“难道”一义（口语中后者居多），是语气副词。
       再如“放肆”，普通话是“轻率任意无顾忌”，长沙话却多半为“使劲”的意思。款待北方客人时，你若一口一句劝其“放肆吃呀”，料定对方是不敢放肆。（不过，我还是以为，长沙话此义还是写成“放势”的好。）
       又如“搭帮”，普通话里说“搭帮共产党”，那是指对方或他方，决不包括己方在内，长沙话却可以“搭帮自己”——“搭帮我冒听他的”。那是因为在长沙话里，搭帮还有“幸亏”的意思，也是一语气副词。
       再说一个“无聊”吧。普通话有两义，主要指因清闲而烦闷，也指言行无意义而使人讨厌。长沙话里，“无聊”一词的主要用法跟普通话的后一意思有些接近但是仍有不同，已类乎“无耻、下作”了，起因也不在“无意义”。“吹牛拍马”不一定被长沙人指为“无聊”，见了女人就动手动脚、说东说西是会被斥为“无聊”的。
       这种同形异义词现象在哪种方言里都有，数量还不少,在长沙话里就有几百之多。所以学习普通话不光要学语音，还要学词汇。语音说标准了当然不错，但如果普通话标准音所表示意思的却是方言的意义，那还是不能算做在说普通话的。

       我们常常见到这种情形：有些湘籍作者力图用纯正的普通话来写作，甚至像北京人一样将“花”写成“花儿”，“玩”写成“玩儿”，可就是冷不零丁会冒出诸如“未必您也不知道吗”、“得了这种病可真够讨嫌的”一类句子来。这样使用“未必”、“讨嫌”，我看“未必”是一种笔误，可能他压根儿就不清楚他用的是湘方言的词，只是正巧跟普通话的语词同了形（音同字同）。
       同形异义词中有的容易辨认提防，有的因为差异细微辨认起来就很难。下面且让我试拟一段长沙话，闲着没事的读者首先不妨用普通话念念，再到里面找找究竟哪些方言词跟普通话是同形异义。

      你大概连不晓得行情，如今哪个的鸡蛋不是买五块钱一斤，交代不骗你！作兴空几天还会涨价也不限定，信不信随你！未必你以为如今三块钱一斤的蛋还吃得到手吧？我是专门在咯里买蛋的，清白你也在我手上买过蛋。你要安顿买，我就做四块八买把你，靠得住不得吃亏。只几斤蛋哒，再不买慢点就买完哒。要选你就选，只是秀气点，莫打烂哒，其实只只新鲜，细的不也一样的吃！我是失错冒买过烂蛋。莫讲做生意的个个狠，摆开是要赚几个钱。但是真正有狠的生意人赚明钱不吃暗秤，秤高头你放心！称两斤吧？差不多哒，莫放肆往秤盘里捡哒。你看秤，两斤一两都不肯！熨熨帖帖两斤有哒，你又不信，好罗，那就等你自家来称，你额外去找把秤称过也做得！