- 湖南知青 (http://2009.hnzqw.com/index.asp)
-- 靖县知青 (http://2009.hnzqw.com/list.asp?boardid=53)
---- [转帖]被现代人误读的五句著名诗词 (http://2009.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=53&id=57116)
-- 发布时间：2009/12/12 15:10:36
-- [转帖]被现代人误读的五句著名诗词
被现代人误读的五句著名诗词
张继合
很多古典诗词，已成为公众耳熟能详的语句，人们往往能脱口而出，掰开揉碎地解释，几乎到了约定俗成的地步。其实，随着现代生活远离古代社会，诸多常识性的文字也日渐生疏，难免后世生吞活剥，以讹传讹。仅举五个手边的例子，便可见一斑。
（一）床前明月光，疑是地上霜。床，不是卧榻的意思；而作“井栏”解。
《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年（公元727年），现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。
（二）天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。船，不是船只；而是“衣襟”的意思。
醉鬼李白，经常这样躺在闹市里
杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗想亲自召见，李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”，并非不登龙舟；而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。
（三）落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。“落霞”，不是云霞的意思；而是指“零散的飞蛾”。
这个句子，出自王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义，当时当地的风物不可不晓。对此，宋代吴曾在其《能改斋漫录·辨霞鹜》中说：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说：“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，世率以为警联。然落霞者，飞蛾也，即非云霞之霞，土人呼为霞蛾。至若鹜者，野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也，所以齐飞。”由此看来，“霞”不是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相同或相近，是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕，就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。
（四）床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。屋漏，不是屋子漏雨；而是一个方位名词——屋西北角。
杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《尔雅·释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，“床头”和“屋漏”，代指整个屋子，是列举部分以代整体。两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”，下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。
（五）红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。所谓“红酥手”可作红润的手指，还可解释为一种点心。
陆游先生，幽会表妹兼前妻——唐婉
陆游著名的词作《钗头凤》，写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色，是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色，便寓有爱怜之意。另有一说是点心，“红酥手、黄滕酒”等，都是桌上的饮品糕点。
凡此种种，不一而足。还是共同努力，广求甚解吧；否则，祖宗的根脉便越丢越少了。
-- 发布时间：2009/12/12 18:27:35
--
我觉着还是把“落霞”当做“晚霞”理解才美。
换成“飞蛾”实在大煞风景。
-- 发布时间：2009/12/13 7:42:55
--
床字还有一解，即马未都先生在CCTV-10的百家讲坛之“马未都说家俱收藏（二）床前明月光”中讲的，床是指胡床即马扎，就是我们现在说的折叠小板凳。有兴趣的可去网上看看。不过，我觉得从诗意上看，还是解作“井上围栏”为好。因为我们是不太可能把脚边的月光疑似霜的。不论作何解，但绝对不是现在意义上的床，因为唐代还没有用来睡觉的床。
-- 发布时间：2009/12/13 14:52:00
--
顾月影朋友：您的帖很有实用教学意义哦，只怪本人不才，以前都是那样理解的，以后就知道要这样理解了！谢谢！
-- 发布时间：2009/12/13 22:21:14
--
虽有些牵强，也不无道理，姑且算一解吧。
-- 发布时间：2009/12/14 11:33:37
--
顾影君真是一学习认真的人，在文辞的应用上追求完美，你的认真精神静子很是敬佩。常言道：活到老学到老。谢谢你的好帖，学习了！！
-- 发布时间：2009/12/14 15:25:57
--
学习了。还保存了。
-- 发布时间：2009/12/14 17:07:35
--
静子仿佛将我推倒文人一边了，离本人远了！
读过几句书，程度在众网友之下。在队上就是一农夫，冬天里扛木头等重活，社员次次不会落下我；犁田，打谷也假充过把式，修路抡大锤。再以后就是工贩子一个，长年流黑汗。现在退休，公车上常愧坐青年的让位，人称我某老鬼。文人嘛，我素来是抬头仰望，不敢企及。
请别抬举，怕恶梦惶然。
祝你愉快！
-- 发布时间：2009/12/14 21:59:05
--
张说从古，有出处，有道理，确实值得喜欢诗词的朋友认真领会。但窃以为对古诗词的解释虽不能与时俱进，后世有约定俗成的见解，也未尝不是一种能够容忍的作法。依我看，从现解，似乎更通俗也更好理解，同时，并没有失去它应有的美感。
-- 发布时间：2009/12/17 9:08:29
--
后世有约定俗成的见解，也未尝不是一种能够容忍的作法。依我看，从现解，似乎更通俗也更好理解，同时，并没有失去它应有的美感。
此话不无道理，我们也是这样学过来的。可见美的产生也有多种渠道。但是创作者的本意最好尽量知道！