说“方言”

记得那年，我从平江回上海探亲，在长沙坐上火车，为了省一点钱，（长沙——上海19.9元）当时都是买的普通座位票，邻座的是个四十不到的男子，中等身材，上身一件蓝卡其的中山装，下穿一条黑色的卡其裤，中山装的上口袋里还插着一支钢笔，在当时是比较时髦的打扮，一看就知道是个吃国家粮的干部，交谈中得知他是往上海出差。我用一口普通话和他交流，下面是我们的谈话：（为了方便起见，我为A，他为B）

B:你是哪里人？A：我是湖南人。

B:不对！你不是湖南人！A:你是哪里人？

B:我当然是湖南人。你到何处去？ A:我去上海。

B:那你是上海人。   A:（默许了）

B：你说句上海话我听听，我能听懂。 A：你能听懂上海话？？？

B：对。 A:我先说句湖南话，你如果能听懂，不要说是一句，就是十句八句，我都说。

B：我湖南人，还听不懂湖南话？A:（思索了一下）开口就说了句平江的土话：

（粘个伢细地，拣个马埂，楞得个奖里，搞起差嘛嘛皮）

他如同丈二和尚摸不着头脑。我也哈哈大笑。就这样，我到底没有对他说上海话。

我说你湖南人听不懂湖南话，上海话就免了吧。

其实这句话翻译成普通话就是：谁家的小孩子，拣了块石头，丢在井里，搞得一塌糊涂。

这就是说明，我国地大物博，十乡九音。真是：

说方言，道方言，各有奥秘其中含，

谁能识得此中味，堪称人间一神仙。

长沙与平江邻近。不过平江方言我也不懂。

哥巴：平江离长沙很近，只有九十多公里，可是语言却有天壤之别，我们平江的方言是很土很土的那种，不是在那里生活过的人，要听懂是有点困难的，其实长沙话还是比较好懂，只要说得慢一点，还是能够听懂一部分。

双江——我的好姐妹：虽然没有和你见过面，但是你的跟帖，我每一段都仔仔细细的看了，谢谢你，长沙的金井，我的一位亲戚就住在那里只是很多年没有联系了。我插队的地方是平江的安定区大桥公社，距浏阳的社港只有30里，我们的语言和浏阳又有不同，十乡九音用在这里是最妥当的。

说方言，道方言，各有奥秘其中含，

谁能识得此中味，堪称人间一神仙。

  要韵此中味，必须懂方言；

  一人来几句，快活赛神仙！

   看来 我与楼主可以攀上半个老乡啦。

     哈哈……

  既然是老乡，那我也说句方言给你猜猜呀：

     老踏踏，一贴到呀肚皮筋：内些小宁，啥个捏夹能过来？

山点水：你好！我翻译一下，不知可对？

老太太，一天到晚大念经：你们这些小孩，哪一天能来？

很高兴会在湖知网上遇见半个老乡！

妙中后人君：老兄在给我出难题了。我试试看，翻得对不对：

尼姑：那么你？（不对可别笑话我呀）

布谷君：

梳个西式头钢笔旁再扦上一支牙刷，背上一个黄书包毛巾捆在背带上，这才是神气活现的大队干部到县里开会的派头。时代在进步社会在发展，现在不同鸟枪早就换炮了

你说的是六，七十年代的干部吧！

说方言，道方言，各有奥秘其中含，

谁能识得此中味，堪称人间一神仙。

  要韵此中味，必须懂方言；

  一人来几句，快活赛神仙！

长乐君：我们湖南的方言与福建和广东的方言比起来就有“小巫见大巫”之感了，他们的语言根本就听不懂，有句俗语“天不怕，地不怕，就怕广东人说普通话”由此还闹出许多的笑话。

以下是引用沪平在2009-10-30 15:53:02的发言：

妙中后人君：老兄在给我出难题了。我试试看，翻得对不对：

尼姑：那么你？（不对可别笑话我呀）

《那个，搞什么。》同你出题“粘个”一样。

      您怎么随意与楼主称兄道弟给她"变性"呢? 她在我等面前应是小妹!