- 湖南知青 (http://2009.hnzqw.com/index.asp)
-- 天下知青茶座 (http://2009.hnzqw.com/list.asp?boardid=5)
---- [原创]用石门方言翻译的古诗 (http://2009.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=5&id=40559)
-- 发布时间：2009/6/5 23:32:50
-- [原创]用石门方言翻译的古诗
用石门方言翻译的唐诗
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸袁声啼不住，
轻舟已过万重山。
这是唐朝诗人李白的一首脍炙人口的描写三峡风光的诗歌。
我现在就用石门方言把它翻译成散文诗，并用石门塑料普通话为大家朗诵，也请网友们一起朗诵：
天一麻麻儿亮，当俺离开白帝城的时候，看见无格朗场格儿被云雾罩得就跟姑儿嘎的脸抱一样，
硬是乖伤哒。俺坐地一个丫丫儿船呢，就跟箭射（读多音）一样的，踢（去）荆州一千多里的路啊，
只要一哈哈儿就到哒。耳朵里头只听到岸上的猴儿奏死的喊。一路喊，一路喊，俺坐的无格丫丫儿
船呢，多儿过哒一万多个山峪峪儿（读唷音），山垉垉儿了。啊！
这是俺一年前写的一个相声段子《石门方言与普通话》里面的一个包袱，
在这里抖给大家，不知喜欢不喜欢。
-- 发布时间：2009/6/5 23:56:36
--
外地人可能不懂石门方言，也许不太明白。
-- 发布时间：2009/6/6 0:17:01
--
哈，很有意思，地方方言10里一变，如果有人把湖南一省的方言弄透，那就是天才了。
-- 发布时间：2009/6/6 20:55:37
--
诗一刀，你太有才大，唐诗让你用石门话翻译得溜溜儿转，真是地道的土话
-- 发布时间：2009/6/8 14:00:23
--
小诗，你地翻译水平那门就跌门高哈，唔格咋地港的轻不儿匠，把俺嘎笑死踢。
-- 发布时间：2009/6/8 18:33:31
--
诗一刀;你那门就门猾的哈,唔要是把俺笑死哒格有人找你麻烦地也.
-- 发布时间：2009/6/8 21:25:10
--
诗一刀，你那门就翻译的门好哦，真的是没的港场，日干好听。俺看了后硬是格儿笑死。
-- 发布时间：2009/6/9 9:45:30
--
“我”的石门方言叫“俺”？
“俺” 好像是北方语种似的。
-- 发布时间：2009/6/9 10:02:57
--
“俺”应该是土家族语。北方哪个地方讲“俺”？
-- 发布时间：2009/6/9 10:28:35
--
东北三省的乡村 ，把“我”都说成“俺”呢。看了你的“方言版”，才知道“俺”还是土家族语呢。
-- 发布时间：2009/6/9 11:43:30
--
石门话属于西南官话，西南官话属于北方语系。湘西、常德都是西南官话。但是石门语言里也有很多长沙湘语系语言，是其他西南官话区里没有的。语言是在发展融合中的。现在的即使同样生活在祖居地的小孩子，比起他们的父辈、祖辈，语言的词汇、音调，都有比较明显的变化了，因为教育、传媒、人际的作用。
-- 发布时间：2009/6/9 12:35:48
--
一麻麻儿亮，当俺离开白帝城的时候，看见无格朗场格儿被云雾罩得就跟姑儿嘎的脸抱一样，呵呵，唐人会找麻烦哟！
-- 发布时间：2009/6/10 18:19:54
--
才不得找麻烦呢!他在阴间会港:"跌个石门佬纳闷跌门聪明,如果我没死,港打要收他做关门弟子!"
-- 发布时间：2009/6/13 15:36:07
--
往事难忘：你说的很对“港打要收他做关门弟子!"哈哈~~``