以文本方式查看主题

-  湖南知青  (http://2009.hnzqw.com/index.asp)
--  石门知青  (http://2009.hnzqw.com/list.asp?boardid=125)
----  [讨论]石门标准土话接力跟帖游戏  (http://2009.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=125&id=46877)

--  作者:九澧山鬼
--  发布时间:2009/8/11 18:10:47

--  [讨论]石门标准土话接力跟帖游戏

      石门标准土话词汇接力跟帖游戏

  石门4000平方公里,70万人,南北长近300公里路途,与湖北交界,各个小地方的土话也不尽一样。

  在此跟帖要求是石门原汁原味的土话,只是石门或石门及其邻边才有的土话,在湖南较大范围通行的土话不要跟帖。

  前面写普通话词汇,后面写石门土话词汇。

  是普通话或书面语言里能对应写出的词汇不要跟帖,仅仅只是石门话读讹了的不要跟帖,用石门话读讹了的短句也不要跟帖。  

  1、小孩:毛坨

  2、毛巾:帊得、袱得

  3、短裤:小衣

  4、睡觉:歇昂

  5、做梦:扯份特儿

  6、乳房:汁儿、妈儿

  7、骂人:噘人

  8、接吻:打啵


--  作者:雕刻水
--  发布时间:2009/8/11 18:37:19

--  

9、地方:廊场、码头

10、角落:旮旯

11、合适:一合

12、上衣:褂儿、滚衫儿(除棉衣)

13、短裤:裆裆儿裤、小衣

14、女孩:丫头

15、爸爸:嫡儿

16、斧头:开勒儿、三斤半

17、雨伞:开花儿

18、太阳:日头
  19、腿子:腿杆,脚杆
  20、小腿肚:连包肚儿
  21、手:手爪的、爪子
  22、手肘:倒拐子
  23、菠菜:扯根菜
  24、豆腐:灰末儿
  25、轮子:滚子
  26、自行车:洋马马儿
  27、挨打:背家伙
  28、挨骂:背诀
  29、肚皮:肚梁皮
  30、裸体:条胯
  31、老鼠:高客
  32、生病:身体不如
  33、医生:郎中
  34、理发师:大周
  35、生病吃药:背药罐罐儿
  36、吃喜酒:吃相饮、吃相拜饮食
  37、白吃:吃相饮
  38、占便宜:占相宜
  39、打架:裹孽
  40、交朋友:裹伴
  41、吃肉:吃嘎嘎、逮肉
  42、不知道:找不到
  43、不明白:找不到听
  44、冷得刺骨:冰浸个人
  45、吃断头饭:赏禄
  46、小偷小摸:手脚不干净
  47、闲谈:扯乱弹、讲白话
  48、涎水、口水:涂沫儿
  49、白痴、傻瓜:日宝货
  50、累:吃亏




--  作者:石小妹
--  发布时间:2009/8/11 22:29:00

--  

51、怎么的;哪门的

52、可以、行了;唔就门的

53、不行了、麻烦了;嘎皮哒

54、要不要得;内不内得





--  作者:九澧山鬼
--  发布时间:2009/8/11 23:04:13

--  

55、雌性猪、狗发情:走草

56、动物配种:饱腹

57、种猪:猪狗

58、用于育种的母猪:猪娘

59、雌性小母猪:草猪儿

60、小公猪:横猪儿

61、公牛:牯牛

62、小公牛:横牛儿

63、公鸡:鸡公

65、母鸡:鸡母

66、南瓜:北瓜

67、蚕豆:大豌豆

68、公狗:龙狗儿

69、母狗:草狗儿

70、母猫:米猫儿

71、鸡配种:踩雄




--  作者:九澧山鬼
--  发布时间:2009/8/11 23:14:59

--  

72、小手帕:手袱儿

73、结婚:过喜会

74、拖鞋:靸(sa)靸儿

75、洗澡盆:脚盆

76、杀猪盆:澡盆



--  作者:雕刻水
--  发布时间:2009/8/13 15:12:59

--  
77.蟑螂:灶马子
  78.宰年猪:洗年猪
  79.上面:皮头、高头
  80.火钳:铁夹的
  81.中药罐:磕伢儿(壳儿)


--  作者:石桃临
--  发布时间:2009/8/16 17:14:30

--  

82、外婆:嘎嘎

83、外公:嘎公

84、妈妈:嗯妈

85、赶集:赶场

86、说话:港话

87、桔子:柑的

88、最小的孩子:幺八子

89、松树:纵树

90、拖拉机:狗儿车 洋叉巴

91、厕所:毛屎缸

92、谢谢:劳慰

93、做梦:扯混特儿

94、差一点儿:息花儿

95、两边有墙的、比较窄的路或过道:朗那儿

96、刚刚:将将儿

97、坏了、不好了:拐哒、嘎屁哒

98、干净:索里

99、累得快要死了、病得快要死了:嘠踢货

100、光线很强烈,刺眼:晃人

101、硬朗:硬骤 例:“按嗲嗲的身子现在还蛮硬骤”就是说“我爷爷的身体现在还非常硬朗”

102、结巴:剪巴

103、烫人:哦人

104、腋窝:嘎着窝

105、头:脑壳


--  作者:九澧山鬼
--  发布时间:2009/8/16 17:26:50

--  
石桃临:你好!是石门知青吗?
--  作者:石桃临
--  发布时间:2009/8/16 19:43:15

--  

   百度“太浮山”,巧遇“山鬼”叔,便入知青社,虽无知青史,但仰知青事,定会久长留!


--  作者:九澧山鬼
--  发布时间:2009/8/16 23:41:52

--  
以下是引用石桃临在2009-8-16 19:43:15的发言:

   百度“太浮山”,巧遇“山鬼”叔,便入知青社,虽无知青史,但仰知青事,定会久长留!

谢谢,欢迎兄弟加入!