并非讲笑话：“哗”和“崽也”

       几年前，长沙晚报副刊邀我开了一个《大扯长沙话》的专栏（更早以前，也让我开过一次就叫《长沙话》的专栏，当时一口气发了50余篇）。在这次的专栏里发过一篇几百字的《 “哗”和“崽也”》。不料第二天，就有一位叫常克（笔名“湖湘颂源”？）的读者朋友在一个网站上发出批评文章《 嘿嘿！讲一个笑话》，扎实把我奚落了一餐。现在，请让我把两篇文章转发如下，然后我将做点“自我辩护”，再以后就想听听诸位知青访客的评判了。

       张大旗：《“哗”和“崽也”》

                        
       作为一种地方之言，粤语的影响在国内越来越大了，主要原因是广东经济地位的迅猛上升。我在好些省市与人闲谈时都会问问对方，本地方言是否也受到粤语的影响。多数人一开始会加以否认，说到后来则不得不承认，粤语的一些词语的确不知不觉已进入本地人的日常用语之中，虽然经过了本地方音的处理。例如靓、买单（埋单）、的士、打的、搞定、分分钟、一般般、有没搞错。
  

       广东以外的许多城市的商铺要想搞“大甩卖”了，门口张贴的海报上也会像广仔那样大大地写上一个感叹词—“哗”。长沙商人也不例外。我有意问过他们中的一些人，这“哗”字是什么意思啊？都说不上来，只说是学了广东的。再问何不就用我们长沙话来写呢？都说长沙话哪来这样的字。我说，你写两个这样的字再加一个感叹号试试看——“崽也！”他们一运神，再试着出声这么一念，他们自己倒先笑起来了——“是的啊，好运味的！”但是他们又说不敢写。为什么呢？“顾客会以为我们骂他做崽。”我说，至少长沙人不得怕你这样写，他们都懂得，说不定看见你写“崽也”，他们一笑之后倒要进来看看。

      “崽也”是长沙话中很有特色的双音节感叹词，其情调跟粤语“哗”一样。哪个商家用了，保准能哗众取宠！

        常克：《嘿嘿！讲一个笑话 》                                                              

        张大旗先生在“大扯长沙话”中，认为长沙话的“崽也”“是长沙话中很有特色的双音节感叹词”，与广东话的“哗”“情调一样”，建议商家将“崽也”加上感叹号，用在招徕顾客上，说是“哪个商家用了，保准能哗众取宠！”（见2003年3月27日《长沙晚报》“橘洲”副刊张大 旗文《“哗”和“崽也”》）

        去过广东的人都看到过这个“哗”字，它在广东话里并不读“华”（hua）的音，而是读“哇”（wa）的音。“哗！”是象声字，仅表示惊叹的意思，广东的商家常在门前贴上广告纸，写上“哗！ 快来买！本店商品大放血！”或“哗！裙衫跳楼价，欲购从速！”等诸如此类的招徕语。
              

        “哗”作为单音节字，它不产生歧义。但使用时，还得配上其他的文字才能完整地表达出使用人的意思，像上面提到的广东商家用语。但“崽也”是双音节词，除了感叹词的意思外，“崽”还是名词，长沙人叫儿子为“崽”。像小孩学步摔倒了，做母亲的扶起他时，一定会这样说：“崽也！哦肆搞的？快起来！”孩子走得太慢，做母亲的会这样喊他：“崽也，快点走！”这里，“崽也”就恐怕不仅仅只是感叹的意思了。

       拜读了大旗先生的高论后，不禁想起了一个笑话。
       最近，网上出了本E书，叫《情色男女》（见远景·出版网www.chnebook.com.cn）。第十八章有一个这样的故事：一位叫赵忆的台商在长沙约见副市长之前，突然想起，何不学几句本地话去见副市长？这样有利于活跃气氛、轻松谈话环境。于是他就问别人，本地土话“你好”怎么说？没想到人家搞恶作剧，告诉他，“你好”本地话应该说成“哈筒卵”！害得他充满感情地将“哈筒卵”三字用长 沙话练了一个下午。见到副市长后，他在与副市长握手时，煞有介事地打招呼说：市长，哈筒卵！结果是可想而知的了。当然，这很可能只是该书作者杜撰的一个故事，倒是不必认真。
       说到这里，笔者的意思相信读者都已明白了。如果哪位商家真信了大旗先生的建议，在商店门前 贴上“崽也！快来买！本店商品大放血！”“哗众取宠”的作用绝对是有了，只怕这位商家也就成了名副其实的“哈筒卵”！
       另外，长沙方言“策”，像经视台的“越策越开心”，意思大家都明白。大旗先生考证一番后，说不是“策”，也不是“择”，应该是“扯”。长沙人常说的“韵味”，他使用时是作“运味”解。

        笔者认为“韵味”有回味、享受的意思，符合长沙人说这话的本意，但“运味”就不知这“味”如何能“运”（“搬走”还是“运动”）？这已是题外的话，也无须大旗先生再去考证一番。因为究竟是哪种用法好，使用的人多了，自然就约定俗成了。
       最后，笔者试着用大旗先生的见解对他表示一下敬意：“崽也！你的高见真是惊世骇俗咧！”相信大旗先生是绝不会产生歧义的。
       听说大旗先生是语言学家，拙文大有不敬，先说声对不起了！

       常克君对语言学有兴趣，这让人高兴，我因此很愿意视他为自己的“同好”甚至是“同类”了。不过，我觉得，常克君若是换个角度批评我，或许他自己更不容易被人笑话，而且更能显出自己在语言学上的专业修养。换个什么角度批评呢？第一，指出张文应该交代清楚“崽也”的“崽”只是借用了一个同音字（因为本字不可考或无本字可言——文字总是落后于口语的），既是借用，当然用“宰也”也是可以的（不过商家忌讳对顾客用“宰也”，宁愿用可以逗乐的“崽也”）。第二，指出张文既然已经说到“崽也”后面要加上一个感叹号，那就还应细致到必须指出出：“崽”音要长读，“也”要轻读，书面上则不妨写成“崽——也！”，以跟娘唤儿时的“崽也——”区别开来。

       诸位看官，你们以为如何？你们在跟对方（并非你儿子）说话而打头要表示惊讶、感叹时，是否用过这种语气“崽——也（zai-ye)”？你在这样用的时候是否丝毫没有想要轻慢对方的意思？

       如果大家的回答都是肯定的，那么，我要告诉常克君，你的错觉只是来自你的“非长沙话”语感，或是“非老派长沙话”语感。

       不知道常克君能不能看到我这篇文章。很想他能看到，也很想能听到他新的批评意见。

只要能意会就好.

若要较真,那"大放血",\'跳楼",就真要120来接诊了.

“崽——也（zai-ye)”

嘿嘿,长沙人的特奇语言,我就经常这样惊叫,不过更多的是:“我滴咯崽也”!

譬如:

在汽车上突然的急煞车有人踩哒我的脚,我会不自主地尖叫:“我滴咯崽也”!而对方马上会“:对不起对不起!”虽然疼得痴牙裂嘴的我也会理解地说:“沒关系!”

在商场看到心仪的商品,问营业员价,如听到的是“天价”,也会来一句“崽也,太贵哒,咯买不起咧”,营业员会笑笑:“看货撒,不贵咧,咯是品牌又不是啵箩贷.”

在想事时被熟人一声怪叫一吓,立马会跳起来惊呼“崽崽也!吓死个人哒!”

......

总之,对方只要是长沙人绝对不会认为你在此些时候喊“崽也”是在占大,这只是感叹词,是句地道的湘言俚语.

也有外地人问过我是什么意恩,一听解释弄明白这“崽”并非那“崽”之意后,哈哈大笑,说长沙话太好玩了!

知音一个！