《天佑家园》

中英对照歌词

作曲:乐歌 演唱:万寿网高山合唱团

   再看一遍你清澈的双眼，那里有多少纯真的梦幻？

   I look once more into your clear eyes; how many dreams have you left behind?

   我多想用胸口的温暖，驱走那阴冷照亮那黑暗。

   May I use the warmth of my breast, to drive away the cold, to brighten the dark.

   我们相通的是血脉，我们相照的是肝胆。

   We are linked by our blood; we are mirrored in our hearts.

   我们长流的是热泪，我们长守的是信念。

   We share the same tears; we hold the same beliefs forever.

   我们无法相替，是你经受的苦难，

   What we could not suffer for you was the pain you have endured.

   天佑历劫长存我祖先的家园。

   May God bless our homeland; let us draw strength from these jade hills

   再看一遍你浑浊的双眼，那里有多少未了的心愿？

   I look once more into your misty eyes; how many wishes have you left behind?

   我多想接过你的眷恋，贡献给星空托付给山川。

   May I carry your memory to the stars, to bless the rivers and the mountains.

   我们相通的是血脉，我们相照的是肝胆。

   We are linked by our blood; we are mirrored in our hearts.

   我们长流的是热泪，我们长守的是信念。

   We share the same tears; we hold the same beliefs forever.

   我们无法相替，是你经受的苦难，

   What we could not suffer for you was the pain you have endured.

   天佑历劫长存，我祖先的家园。

   May God bless our homeland; let us draw strength from these jade hills.

   再看一遍你慈爱的双眼，那里没留下丝毫的遗憾。

   I look once more into your loving eyes; there are no more regrets you have left behind.

   我多想捧起你的勇敢，镌刻在大地挥洒向云天。

   May I hold your courage in my hands, to engrave it on the land, to spread it across the heavens.

   我们相通的是血脉，我们相照的是肝胆。

   We are linked by our blood; we are bonded by our hearts.  

   我们长流的是热泪，我们长守的是信念。

   Our tears flow forever; our faith endures forever.

   我们无法相替，是你经受的苦难，

   What we could not suffer for you was the pain you have endured.  

   天佑历劫长存，我祖先的家园。  

   May God bless our homeland; be strong and steadfast.

    我祖先的家园！  

   God bless our homeland!